Lost city of the Caesars, where the Roman super-rich built their mansions, was revealed after centuries underwater